ER4XR Earphones – Écouteurs

ER4XR (eXtended Response) is Etymotic’s in-ear monitor for those who demand nothing less than the highest reproduction accuracy in the midrange and treble frequencies, but prefer a tastefully added bass presence.

L'ER4XR (Réponse étendue) est le moniteur intra-auriculaire d'Etymotic pour ceux qui n'exigent rien de moins que la plus grande précision de reproduction dans les fréquences moyennes et aiguës, mais préfèrent une présence de basse ajoutée avec goût.

The ER4XR right and left channels are matched within an industry-leading 1dB across frequencies from 100 Hz to 10 kHz.

Les canaux droit et gauche de l'ER4XR sont adaptés à un niveau de 1 dB, le meilleur du secteur, sur des fréquences allant de 100 Hz à 10 kHz.

Overview

Aperçu

ER4XR is the highest-performing single driver in-ear monitor. The IEM shells are made of anodized aluminum, CNC machined with extremely tight tolerances. Using a single Balanced Armature (BA) driver allows for extremely accurate IEM without the added complexity of crossovers, and helps keep the aluminum body small and slim. The included high-quality user-replaceable cable is reinforced and twisted, to improve longevity and durability.

L'ER4XR est le moniteur intra-auriculaire à haut-parleur unique le plus performant. Les coques IEM sont en aluminium anodisé, usinées CNC avec des tolérances extrêmement serrées. L'utilisation d'un seul haut-parleur à armature équilibrée (BA) permet d'obtenir un IEM extrêmement précis sans la complexité supplémentaire des croisements, et contribue à garder le corps en aluminium petit et fin. Le câble remplaçable par l'utilisateur de haute qualité inclus est renforcé et torsadé, pour améliorer la longévité et la durabilité.

Etymotic IEMs are world renowned for their class-leading passive isolation, providing 35-42 dB attenuation (depending on ear tips used and the depth of insertion). For comparison, most custom IEMs provide approx. 25-28dB attenuation and foam ear plugs attenuate up to 32 dB. The ER4XR is a must-have for audiophiles and consumers, looking for very accurate in-ear monitors with a taste of added bass, for a more “fun” sound signature.

Les écouteurs intra-auriculaires Etymotic sont reconnus mondialement pour leur isolation passive de pointe, offrant une atténuation de 35 à 42 dB (selon les embouts utilisés et la profondeur d'insertion). À titre de comparaison, la plupart des écouteurs intra-auriculaires personnalisés offrent une atténuation d'environ 25 à 28 dB et les bouchons d'oreille en mousse atténuent jusqu'à 32 dB. L'ER4XR est un incontournable pour les audiophiles et les consommateurs, à la recherche d'écouteurs intra-auriculaires très précis avec une touche de basse supplémentaire, pour une signature sonore plus « amusante ».

Which ER4 is right for you?

Quel ER4 vous convient le mieux ?

Both ER4 models, the ER4SR and ER4XR, use the same Balanced Armature (BA) drivers. The only difference is the tuning of the lower (bass) frequencies.

Les deux modèles ER4, les ER4SR et ER4XR, utilisent les mêmes haut-parleurs à armature équilibrée (BA). La seule différence réside dans le réglage des basses fréquences.

The ER4SR, being the “reference” model, is tuned to be as precise and flat as possible.

Le ER4SR, étant le modèle « de référence », est réglé pour être aussi précis et plat que possible.

The ER4XR, being the “fun” model, is tuned with added bass. As you can see from the frequency response graphs, ER4XR adds 1-2dB to the mid-bass frequencies (below 200Hz) and 3-4dB to the lower-bass and sub-bass (below 100Hz). The rest of the frequencies are practically identical.

Le ER4XR, étant le modèle « amusant », est réglé avec des basses supplémentaires. Comme vous pouvez le voir sur les graphiques de réponse en fréquence, le ER4XR ajoute 1 à 2 dB aux fréquences moyennes-graves (en dessous de 200 Hz) et 3 à 4 dB aux basses et aux sous-graves (en dessous de 100 Hz). Le reste des fréquences est pratiquement identique.

ER4SR is ideal for sound engineers and mixing technicians who must have a precise and accurate sound reproduction across all frequencies. ER4SR is the IEM of choice for audiophiles and consumers who like to listen to their music exactly the way it was recorded.

L'ER4SR est idéal pour les ingénieurs du son et les techniciens de mixage qui doivent avoir une reproduction sonore précise et exacte sur toutes les fréquences. L'ER4SR est l'IEM de choix pour les audiophiles et les consommateurs qui aiment écouter leur musique exactement comme elle a été enregistrée.

ER4XR, with its tastefully added bass, is favored by audiophiles and consumers who prefer a little extra bass presence when enjoying their music. This model is not bass-heavy by any means.

L'ER4XR, avec ses basses ajoutées avec goût, est apprécié par les audiophiles et les consommateurs qui préfèrent un peu plus de présence des basses lorsqu'ils écoutent leur musique. Ce modèle n'est en aucun cas trop chargé en basses.

Included with every pair of ER4 earphones is an industry-exclusive channel-matching compliance graph, signed by the Etymotic engineer who precision matched and custom tuned the balanced-armature drivers.

Chaque paire d'écouteurs ER4 est accompagnée d'un graphique de conformité de correspondance des canaux, exclusif au secteur, signé par l'ingénieur Etymotic qui a adapté avec précision et réglé sur mesure les pilotes à armature équilibrée.

ER4SR is Etymotic’s new reference standard hi-fidelity earphone, for those who demand nothing less than the highest fidelity. The next generation of our long revered flagship earphone, the ER4S, the ER4SR delivers increased accuracy with greater sound output, or sensitivity. Like its predecessor, the ER4SR channels are matched within an industry-leading 1dB across frequencies from 100Hz to 10 kHz. The new ER4SR incorporates significant cosmetic and functional improvements, from a sleek, anodized and laser-etched aluminum body to the reinforced, user-replaceable detachable cable. The ER4SR is a must have for discerning engineers, audiophiles, and consumers wanting the most accurate in-ear earphone available.

L'ER4SR est le nouvel écouteur haute fidélité standard de référence d'Etymotic, pour ceux qui n'exigent rien de moins que la plus haute fidélité. La nouvelle génération de notre écouteur phare de longue date, l'ER4S, l'ER4SR offre une précision accrue avec une plus grande sortie sonore, ou sensibilité. Comme son prédécesseur, les canaux de l'ER4SR sont adaptés à un 1 dB, le meilleur du secteur, sur des fréquences allant de 100 Hz à 10 kHz. Le nouvel ER4SR intègre des améliorations esthétiques et fonctionnelles importantes, depuis un corps en aluminium élégant, anodisé et gravé au laser jusqu'au câble amovible renforcé et remplaçable par l'utilisateur. L'ER4SR est un incontournable pour les ingénieurs, les audiophiles et les consommateurs exigeants qui souhaitent l'écouteur intra-auriculaire le plus précis du marché.

ER4XR is the earphone for music lovers and hi-fi enthusiasts who want uncompromising accuracy in the midrange and high frequencies, but appreciate a bit of extra presence in the lower end. Like the ER4SR, the ER4XR is built with precision machined, anodized and laser-etched aluminum bodies and features user-replaceable detachable cables.

L'ER4XR est l'écouteur idéal pour les mélomanes et les passionnés de hi-fi qui recherchent une précision sans compromis dans les médiums et les hautes fréquences, mais apprécient un peu plus de présence dans les basses fréquences. Comme l'ER4SR, l'ER4XR est construit avec des corps en aluminium usinés avec précision, anodisés et gravés au laser et dispose de câbles détachables remplaçables par l'utilisateur.

The ER4XR also incorporates the stringent channel-matching standard used in the ER4SR.

L'ER4XR intègre également la norme rigoureuse de correspondance des canaux utilisée dans l'ER4SR.

The ER4XR is ideal for anyone looking for exceptional sound quality with just the right amount of low-end enhancement.

L'ER4XR est idéal pour tous ceux qui recherchent une qualité sonore exceptionnelle avec juste ce qu'il faut d'amélioration des basses fréquences.

Frequency response graphs and Etymotic’s target

Graphiques de réponse en fréquence et cible d'Etymotic

Etymotic’s target frequency response graph represents a “perceptibly flat” frequency response. Our goal is to have a flat frequency response curve when the music notes hit your eardrums. To achieve that, we need to account for the resonance inside the average ear canal, since IEMs bypass the outer ear structure. The result is the need for higher SPL in the 2-5k region (lower treble) for compensating said resonance. That is the reason for the “hump” in that region.

Le graphique de réponse en fréquence cible d’Etymotic représente une réponse en fréquence « sensiblement plate ». Notre objectif est d’avoir une courbe de réponse en fréquence plate lorsque les notes de musique frappent vos tympans. Pour y parvenir, nous devons tenir compte de la résonance à l’intérieur du conduit auditif moyen, car les IEM contournent la structure de l’oreille externe. Le résultat est la nécessité d’un SPL plus élevé dans la région 2-5k (aigus inférieurs) pour compenser ladite résonance. C’est la raison de la « bosse » dans cette région.

Accurate Earphone Reproduction

Reproduction précise des écouteurs

When tuning in-ear monitors to accurately reproduce a recording of a live performance, our goal is for the sound hitting the eardrums to be identical to that at the original performance. To achieve this, the acoustic properties of the ear must be factored in. The acoustic resonance and horn effects of the ear change a flat audio signal entering the open ear into sound with a (2700 Hz) high-frequency boost, which is the same response heard at the eardrum in a typical ear. That is the reason for the “hump” in the frequency response graph, which assures the eardrums perceive a perfectly flat frequency response for all frequencies.

Lors du réglage des moniteurs intra-auriculaires pour reproduire avec précision l'enregistrement d'une performance en direct, notre objectif est que le son qui frappe les tympans soit identique à celui de la performance originale. Pour y parvenir, les propriétés acoustiques de l'oreille doivent être prises en compte. La résonance acoustique et les effets de corne de l'oreille transforment un signal audio plat entrant dans l'oreille ouverte en un son avec une amplification des hautes fréquences (2700 Hz), qui est la même réponse entendue au niveau du tympan dans une oreille normale. C'est la raison pour laquelle il y a une « bosse » dans le graphique de réponse en fréquence, qui garantit que les tympans perçoivent une réponse en fréquence parfaitement plate pour toutes les fréquences.

In-Ear-Monitors (Earphones).

Écouteurs intra-auriculaires.

Detachable 4 ft. cable with 3.5mm gold plated stereo plug.

Câble détachable de 4 pieds avec prise stéréo plaquée or de 3,5 mm.

Assortment of eartips:

Assortiment d'embouts auriculaires:

· 4 Dual Flange Silicone Pairs:  S, M, L, XL.

· Paires de silicone à double bride:  S, M, L, XL.

· 2 Triple Flange Pairs: Standard and Large.

· Paires de brides triples: standard et grande.

· 2 Foam Pairs: Standard.

· Paires de mousse:  Standard.

Replacement Filters to protect the BA drivers from ear wax.

Filtres de remplacement pour protéger les haut-parleurs BA du cerumen.

Filter replacement tool.

Outil de remplacement de filtre.

Shirt clip.

Pince à chemise.

Zippered storage case.

Étui de rangement zippé.

Channel-Matching Compliance Certificate.

Certificat de conformité de correspondance des canaux.

My one irreplaceable Earphone

Mon seul écouteur irremplaçable

I've been using the Etymotic earphones for something like 20 years. I have had 4s, 4p, and these. I have many headphones ranging into the thousands in price. This is the one that gets the most use. It's relatively inexpensive, the performance is remarkable, and it is easily driven. I've used it with everything from portable MP3 players to high end equipment, it shines with all the gear. From work day listening to gym workouts to flying, this earphone does it all. It's a particular treat. I have flown in between the east and west coasts many times, some of those with crying babies immediately in front or in back of me. The reduction in engine noise and other intrusions made those very happy trips.

J'utilise les écouteurs Etymotic depuis environ 20 ans. J'ai eu des 4s, des 4p et ceux-ci. J'ai de nombreux écouteurs dont le prix atteint des milliers de dollars. C'est celui que j'utilise le plus. Il est relativement peu coûteux, les performances sont remarquables et il est facile à utiliser. Je l'ai utilisé avec tout, des lecteurs MP3 portables aux équipements haut de gamme, il brille avec tout le matériel. De l'écoute au travail aux séances de gym en passant par les vols, cet écouteur fait tout. C'est un régal particulier. J'ai volé entre les côtes est et ouest de nombreuses fois, certaines avec des bébés qui pleurent juste devant ou derrière moi. La réduction du bruit du moteur et d'autres intrusions a rendu ces voyages très agréables.

Terrific extra-bass

Des basses extraordinaires

The buds had terrific extra-bass sound as was advertised.

Les écouteurs avaient un son extra-grave formidable, comme annoncé.

The exquisite design of Ety IEM's is not for everyone, unless you've made the discovery!

Le design exquis des IEM Ety n'est pas pour tout le monde, à moins que vous n'en ayez fait la découverte !

I've had over 4 pairs of Ety's over the past decade. From HF series to ER4PT high end pairs (still have these). I loved all of them for that unique sound signature of Ety's. They provide dynamic lively sound without being harsh, artificially bright nor too bassy. This is important if you listen to anything for an extended session at a time. However, I want to be completely transparent to say that comfort is very subjective and that it may take a while before you find that sweet spot.

J'ai eu plus de 4 paires d'Ety au cours de la dernière décennie. De la série HF aux paires haut de gamme ER4PT (je les ai toujours). Je les ai toutes aimées pour cette signature sonore unique des Ety. Elles offrent un son dynamique et vivant sans être dures, artificiellement brillantes ni trop basses. C'est important si vous écoutez quoi que ce soit pendant une session prolongée à la fois. Cependant, je veux être complètement transparent en disant que le confort est très subjectif et qu'il peut falloir un certain temps avant de trouver le point idéal.

Moral of the story is I love the ER4XR so much that I want to give it a big hug every time I put them on. Rediscovering my music collection through ER4XR's feels like I am receiving a gift from the Sound Goddess each day. If you're on the fence, leap over it and get a pair, you'll be glad that you did.

La morale de l'histoire est que j'aime tellement les ER4XR que j'ai envie de les serrer dans mes bras à chaque fois que je les porte. Redécouvrir ma collection de musique grâce aux ER4XR, c'est comme recevoir un cadeau de la Déesse du Son chaque jour. Si vous hésitez, sautez par-dessus et achetez-en une paire, vous serez heureux de l'avoir fait.

Great Earbud for Musicians

Excellent écouteur pour les musiciens

I’m a professional drummer and I’ve used most types of in-ear monitors, including custom molded. I have a fairly deep ear canal and the ER4XR fit perfectly and stay in, especially so when using foam tips. The foam tips actually work better than custom molds in one important way—when I sing while playing drums I don’t lose the seal of my earbuds which means I don’t lose bass response as my jaw moves. The ER4XR sound very clean and clear, while the 42 dB of isolation means I can monitor at a lower volume to save my hearing.

Je suis batteur professionnel et j’ai utilisé la plupart des types d’écouteurs intra-auriculaires, y compris ceux moulés sur mesure. J’ai un conduit auditif assez profond et les ER4XR s’adaptent parfaitement et restent en place, surtout lorsque j’utilise des embouts en mousse. Les embouts en mousse fonctionnent mieux que les embouts moulés sur mesure sur un point important : lorsque je chante tout en jouant de la batterie, je ne perds pas l’étanchéité de mes écouteurs, ce qui signifie que je ne perds pas la réponse des basses lorsque ma mâchoire bouge. Les ER4XR ont un son très clair et net, tandis que les 42 dB d’isolation me permettent d’écouter à un volume plus faible pour préserver mon audition.

Exceeded my expectations

A dépassé mes attentes

These are perfect for every music lover from Hip Hop, Jazz, Rock, Soul, Classical, everything. You'll even get pulled into enjoying songs you overlooked or never considered. Get a pair. You won't regret it. I do need to add I'm a longtime satisfied customer. Years ago I purchased a model that has a mic., that I use for video calls.

Ces écouteurs sont parfaits pour tous les amateurs de musique, du hip-hop au jazz, en passant par le rock, la soul, le classique, tout. Vous serez même amené à apprécier des chansons que vous avez négligées ou que vous n'avez jamais envisagées. Procurez-vous-en une paire. Vous ne le regretterez pas. Je dois ajouter que je suis un client satisfait de longue date. Il y a des années, j'ai acheté un modèle doté d'un micro, que j'utilise pour les appels vidéo.

Foam Pairs: Standard

Paires de mousse : standard

Triple Flange Silicone Pairs: Standard and Large

Paires de brides triples en silicone : standard et grande

Dual Flange Silicone Pairs: S, M, L, XL

Paires de silicone à double bride : S, M, L, XL